6) “archivio”: qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico;
(6) ‘filing system’ means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis;
La verifica finale di cui all’allegato I, punto 3.2, si svolge secondo criteri di ancor più severa sorveglianza in forma di visite senza preavviso da parte dell’organismo notificato.
Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
«archivio: qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico;
(c) 'personal data filing system' ('filing system') shall mean any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
Non dovrebbero rientrare nell’ambito di applicazione del presente regolamento i fascicoli o le serie di fascicoli non strutturati secondo criteri specifici, così come le rispettive copertine.
Files or sets of files, as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria should not fall within the scope of this Regulation.
6) «archivio: qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico;
“filing system” means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis; così tradotta in francese:
Queste diverse opposizioni possono darsi, nello spettacolo, secondo criteri del tutto differenti, come forme di società assolutamente distinte.
These diverse oppositions can present themselves in... the spectacle by completely different criteria, as absolutely different forms of society.
Un leader non deve più delegare l'autorità a dei lontani subordinati che agiscono secondo criteri personali.
"Jews escalate fight for homeland." lt's ironic. After all that's happened over the past 10 years I don't blame the Jews for wanting a homeland.
Le soluzioni di filtraggio permettono ai genitori di controllare l’accesso ad internet secondo criteri da loro preimpostati.
Filtering solutions allow parents to regulate access to the internet, based on chosen criteria.
Verso la fine del mese di giugno di quest'anno Varaždin è stata visitata dai 12 membri della giuria internazionale altamente qualificata, che mettono a confronto diversi aspetti della vita secondo criteri molto esigenti.
At the end of June of this year, Varaždin was visited by 12 members of an international jury who graded many aspects of this city’s life according to very strict criteria.
Le risorse saranno stanziate secondo criteri obiettivi e trasparenti, basati sulle necessità e sulle prestazioni dei paesi beneficiari.
Resource allocation will be guided by objective and transparent criteria based on needs and performance.
Puoi ordinare l'elenco degli hotel sulla destra secondo criteri diversi.
You can sort the list of hotels on the right side by different criteria.
Invito a riconoscere il ruolo esatto che ogni metodo di pesca ha avuto nel provocare l’allarmante situazione odierna del tonno rosso, e quindi a distribuire i contingenti secondo criteri nuovi e più equi e a introdurre misure più severe.
I call for acknowledgement of the part that each fishing method has played in the alarming situation regarding bluefin tuna, with a new, fairer quota distribution and stricter measures.
Di fatto il contenuto della raccolta non cambia ma i file vengono organizzati o filtrati in modo da essere più facilmente individuabili e per consentirne l'analisi secondo criteri significativi.
The contents of the actual library don't change, but the files are organized or filtered to make them easier to find and to browse in a meaningful way.
Tenuto conto delle responsabilità dell’emittente televisiva verso il suo pubblico in fatto di informazione, educazione, cultura e svago, tale proporzione dovrebbe essere raggiunta gradualmente secondo criteri appropriati.
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
La selezione deve avvenire secondo criteri equi, trasparenti e opportunamente documentati.
The selection of staff to teach abroad should be fair, transparent and well documented.
Non dovrebbero rientrare nell'ambito di applicazione della presente direttiva i fascicoli o le serie di fascicoli non strutturati secondo criteri specifici, così come le rispettive copertine.
Files or sets of files, as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria should not fall within the scope of this Directive.
Filtraggio dei dati durante la conversione consente di recuperare solo i dati specifici per le tabelle convertite secondo criteri di filtro definiti.
Filtering data during conversion allows you to retrieve only specific data for converted tables according to defined filtering criteria.
Al fine di assicurare una maggiore omogeneità degli esami e promuovere una formazione di elevata qualità, è opportuno che gli Stati membri possano autorizzare i centri di esame e di formazione secondo criteri definiti dagli stessi Stati membri.
In order to ensure greater uniformity of examinations and to promote a high quality of training, it is appropriate to provide that Member States may authorise examination and training centres according to criteria to be defined by them.
ZwyerCaviar è coltivato secondo criteri ecologici sostenibili: gli storioni nuotano per più di dieci anni in un sistema fluviale con acqua dolce continua.
ZwyerCaviar is cultivated according to sustainable ecological criteria: the sturgeons swim for more than ten years in a river system with continuous fresh water.
67 Il 67%† dei frutti acquistati secondo criteri di sostenibilità entro il 2015.
67 67%† of fruit purchased sustainably by end 2015.
“Archivio” indica qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico.
"File system" means any structured collection of personal data accessible by specific criteria, whether that collection is centralized, decentralized or organized according to functional or geographical considerations.
Ciononostante agli stessi è consentito decidere, in base alla loro politica commerciale e secondo criteri oggettivi non discriminatori, a quali clienti dare accesso alle proprie quotazioni.
Notwithstanding, they shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the clients to whom they give access to their quotes.
Le misure da stabilire variano secondo criteri definiti riguardanti, tra l'altro, le specie interessate, il numero di aziende presenti nella zona interessata, la localizzazione dei mattatoi e le misure di biosicurezza.
The measures to be taken vary depending on the criteria laid down, which include, among other things, the species concerned, the number of holdings in the area in question, the location of the slaughterhouses and the biosecurity measures.
I paesi dell'UE devono stabilire inoltre i criteri per il rilascio delle autorizzazioni per la costruzione di linee dirette nel proprio territorio secondo criteri oggettivi e non discriminatori.
EU countries must also lay down criteria for the granting of authorisations to construct direct lines in their territory, on an objective and non-discriminatory basis.
Finora, gli obiettivi nazionali sono stati fissati secondo criteri adeguati/troppo ambiziosi/non abbastanza ambiziosi?
So far, have the national targets been set appropriately/too ambitiously/not ambitiously enough?
Le domande che si levano dalla società a volte non sono esaminate secondo criteri di giustizia e di moralità, ma piuttosto secondo la forza elettorale o finanziaria dei gruppi che le sostengono.
Certain demands which arise within society are sometimes not examined in accordance with criteria of justice and morality, but rather on the basis of the electoral or financial power of the groups promoting them.
Infatti, una siffatta data costituisce una data certa, stabilita secondo criteri oggettivi.
This, after all, is a definite date determined on the basis of objective criteria.
La relazione raccomanda che scuole, asili, case di riposo e istituti sanitari siano tenuti a specifica distanza, stabilita secondo criteri scientifici, dalle antenne delle reti di telefonia mobile o dalle linee elettriche ad alta tensione.
The report recommends that schools, crèches, retirement homes and hospitals should be kept away from mobile phone antennas or high-voltage power lines by a specific distance to be determined by scientific criteria.
Dal 1996 al 2008 il numero delle aziende agricole che lavorano secondo criteri ecologici è salito da circa 7400 a 19 800.
Between 1996 and 2008, the number of farms working according to organic criteria soared from around 7, 400 to 19, 800.
„archivio“qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico.
"file system" means any structured collection of personal data accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised, functional or geographical.
"archivio": qualsiasi raccolta strutturata di dati personali accessibile secondo criteri determinati, centralizzata, decentrata, funzionale o geografica.
"File system“ any structured collection of personal data accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised, functional or geographical;
La decisione di ripristinare il controllo alle frontiere interne è presa secondo criteri di trasparenza e ne viene data piena informazione al pubblico, salvo che imprescindibili motivi di sicurezza lo impediscano.
The decision to reintroduce border controls at internal borders must be taken in a transparent manner and the public must be informed in full, unless there are overriding security reasons for not doing so.
L’intera catena di produzione costruisce secondo criteri qualitativi eccellenti e tecnologie all’avanguardia.
The entire production chain builds sustainably high quality as well as state-of-the-art technology.
A novembre 2014, dopo il completamento dei lavori di costruzione, la BCE ha iniziato a operare da un complesso moderno e sostenibile edificato secondo criteri specifici.
After completion of the construction works, the ECB began operating in November 2014 from a modern and functional building that was built to meet its specific requirements.
Ma che succede se avete bisogno di un sensore per un'applicazione specifica e volete cercarlo secondo criteri definiti?
But what if you require a sensor for a special application and would like to select it by given criteria?
Il Quadro di valutazione classifica i mercati al consumo secondo criteri quali comparabilità, fiducia e soddisfazione dei consumatori, problemi o reclami provocati, facilità di cambiare fornitori, stabilità dei prezzi, ecc..
The Scoreboard ranks consumer markets by looking at indicators such as comparability, consumer trust, consumer satisfaction, problems, complaints, the ease of switching providers, prices, etc.
considerando che dal 1° gennaio 1993 l'accesso al mercato dei trasporti transfrontalieri di merci su strada è regolato da un sistema di autorizzazioni comunitarie accordate secondo criteri qualitativi;
Whereas, since 1 January 1993, access to the market of transfrontier road haulage transport operations has been governed by a system of Community licences issued on the basis of qualitative criteria;
La scelta di un disegno del pavimento in cucina: confronta materiali secondo criteri tecnici ed estetici
Repair floor Choosing a floor design in the kitchen: compare materials according to technical and aesthetic criteria
Per favorire una concorrenza leale, le norme comuni per l’esercizio della professione di trasportatore su strada dovrebbero essere applicate a tutte le imprese secondo criteri quanto più ampi possibile.
Whereas, therefore, the rules for admission to the occupation of road transport operator should cover the good repute, financial standing and professional competence of operators;
Le persone che abitano il pianeta sono infinitamente diverse, ma ciò non impedisce agli psicologi o ai fisiologi di identificare determinati tipi di persone secondo criteri diversi.
The people who inhabit the planet are infinitely different, but this does not prevent psychologists or physiologists from identifying certain types of people according to different criteria.
Lo staff editoriale di Red Herring ha valutato le aziende secondo criteri sia quantitativi che qualitativi, come ad esempio le performance finanziarie, l’innovazione tecnologica, la qualità della gestione, la strategia e la penetrazione del mercato.
Red Herring’s editorial staff evaluated the companies on both quantitative and qualitative criteria, such as financial performance, technology innovation, management quality, strategy, and market penetration.
Gli Stati membri ne garantiscono la gestione ed effettuano la selezione dei singoli progetti secondo criteri prestabiliti (necessità, rapporto costo-efficacia, profilo dell'organizzazione richiedente, complementarità con le altre azioni).
The Member States manage and select the individual projects in accordance with pre-established criteria (requirements, cost/effectiveness ratio, profile of the applicant organisation, complementarity with other measures).
d) se e in che misura l'ente è in grado ed è tenuto a generare per la posizione valutazioni che possano essere validate da un soggetto esterno secondo criteri coerenti;
(d) the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
La designazione e la sorveglianza degli organismi notificati da parte degli Stati membri, svolti secondo criteri rigorosi e dettagliati, dovrebbero pertanto essere soggetti a controlli a livello dell'Unione.
Designation and monitoring of notified bodies by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to controls at Union level.
È disponibile anche un servizio a pagamento che consente agli utenti di cercare in tutta la banca dati secondo criteri di ricerca impostati.
A pay service is also available enabling users to search the entire database according to their own specific criteria.
(c) gli impegni e le prestazioni dei partner, definiti secondo criteri come la riforma politica e lo sviluppo economico e sociale;
(c) the partners’ commitments and performance, established on the basis of criteria such as political reform and economic and social development;
A partire dal 1° giugno 2011 tutte le 143 centrali nucleari ubicate sul territorio dell’Unione europea saranno sottoposte a una valutazione secondo criteri validi a livello unionale.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
Qualora a promuovere un EPAP siano più imprese, gli investimenti in tali imprese promotrici sono effettuati secondo criteri prudenziali, tenendo conto della necessità di un'adeguata diversificazione.
Where an IORP is sponsored by a number of undertakings, investment in those sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Sono stati scelti secondo criteri puramente estetici, ve ne parlerò ancora più avanti.
They were chosen purely because of their aesthetic, and I'll talk more about that later.
Per prima cosa, le aziende ingaggiano fra i sei e i dieci partecipanti secondo criteri specifici che riflettono i loro obiettivi di ricerca.
First, companies recruit between six and ten participants according to specific criteria that meet their research objectives.
1.8687839508057s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(6) ‘filing system’ means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis; 